1
00:00:23,500 --> 00:00:25,949
♪ Pense no seu próximo
2
00:00:25,950 --> 00:00:28,200
♪ Dê-lhe uma mão amiga
3
00:00:28,500 --> 00:00:31,900
♪ Coloque um pouco de amor em seu coração
4
00:00:33,000 --> 00:00:35,099
♪ Você vê que está ficando tarde
5
00:00:35,100 --> 00:00:37,550
♪ Ah, por favor, não hesite
6
00:00:37,700 --> 00:00:40,549
♪ Coloque um pouco de amor em seu coração - Sim!
7
00:00:40,550 --> 00:00:46,249
♪ E o mundo será um lugar melhor
8
00:00:46,250 --> 00:00:50,999
♪ E o mundo será
um lugar melhor
9
00:00:51,000 --> 00:00:52,550
♪ Para você
10
00:00:53,500 --> 00:00:55,799
♪ E eu
11
00:00:55,800 --> 00:01:00,800
♪ Você vai apenas esperar e ver
12
00:01:01,250 --> 00:01:03,299
♪ Outro dia se passa
13
00:01:03,300 --> 00:01:06,149
♪ Ainda assim as crianças choram
14
00:01:06,150 --> 00:01:09,900
♪ Coloque um pouco de amor em seu coração
15
00:01:10,600 --> 00:01:12,999
♪ Se você quer que o mundo saiba
16
00:01:13,000 --> 00:01:15,399
♪ Não vamos deixar o ódio crescer
17
00:01:15,400 --> 00:01:18,800
♪ Coloque um pouco de amor em seu coração
18
00:01:19,000 --> 00:01:21,499
♪ E o mundo...
♫ E o mundo
19
00:01:21,500 --> 00:01:23,799
♪ Será um lugar melhor
20
00:01:23,800 --> 00:01:26,449
♪ E o mundo...
♫ E o mundo
21
00:01:26,450 --> 00:01:31,000
♪ Será um lugar melhor para você
♫ Para você
22
00:01:31,200 --> 00:01:33,299
♪ E eu
♫ E eu
23
00:01:33,300 --> 00:01:35,749
♪ Você apenas espere
♫ Apenas espere
24
00:01:35,750 --> 00:01:37,800
♪ E veja
25
00:01:37,900 --> 00:01:40,499
♪ Você apenas espere
♫ Espere
26
00:01:40,500 --> 00:01:43,000
♪ E veja - Sim!
27
00:01:43,600 --> 00:01:45,849
♪ Dê uma boa olhada ao redor
28
00:01:45,850 --> 00:01:48,199
♪ E se você estiver olhando para baixo
29
00:01:48,200 --> 00:01:52,700
♪ Coloque um pouco de amor em seu coração
- Sim, sim!
30
00:01:53,000 --> 00:01:55,549
♪ Espero que quando você decidir
31
00:01:55,550 --> 00:01:58,199
♪ A bondade será seu guia
32
00:01:58,200 --> 00:02:01,300
♪ Coloque um pouco de amor em seu coração
33
00:02:01,500 --> 00:02:03,749
♪ E o mundo...
♫ E o mundo
34
00:02:03,750 --> 00:02:06,199
♪ Será um lugar melhor
35
00:02:06,200 --> 00:02:08,599
♪ E o mundo
♫ E o mundo
36
00:02:08,600 --> 00:02:12,800
♪ Será um lugar melhor para você
♫ Para você
37
00:02:13,100 --> 00:02:15,699
♪ E eu
♫ E eu
38
00:02:15,700 --> 00:02:18,249
♪ Você espera
♫ Você espera
39
00:02:18,250 --> 00:02:19,899
♪ E veja
40
00:02:19,900 --> 00:02:22,800
♪ Todo mundo precisa de um pouco de amor
41
00:02:23,700 --> 00:02:25,999
♪ Coloque um pouco de amor em seu coração
42
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
♪ Todos nós precisamos de um pouco de amor em seu coração
43
00:02:29,700 --> 00:02:31,799
♪ Vamos todos
44
00:02:31,800 --> 00:02:35,199
♪ Oh, oh, sim, sim
45
00:02:35,200 --> 00:02:39,500
♪ Coloque um pouco de amor no seu coração... ♪
46
00:02:49,620 --> 00:02:51,120
Jorge, acorde.
47
00:02:52,710 --> 00:02:53,960
É sábado.
48
00:02:54,040 --> 00:02:57,880
Eu sei, mas é o primeiro dia de futebol.
É o nosso primeiro jogo.
49
00:02:58,010 --> 00:02:59,170
Futebol?
50
00:03:00,180 --> 00:03:03,510
Não posso hoje. Peguei um resfriado enquanto dormia.
51
00:03:05,100 --> 00:03:06,850
Você vai ficar bem.
52
00:03:06,930 --> 00:03:09,350
Vamos, vamos, vai ser ótimo.
53
00:03:12,190 --> 00:03:14,610
Vamos jogar como os brasileiros.
54
00:03:20,070 --> 00:03:22,160
- Aqui você vai.
- Obrigado, mãe.
55
00:03:22,200 --> 00:03:24,450
Stuart, não esqueça sua garrafa de água.
Jorge...
56
00:03:24,530 --> 00:03:26,240
Não se esqueça das chuteiras.
57
00:03:26,490 --> 00:03:28,660
Você está especialmente linda hoje.
58
00:03:28,790 --> 00:03:31,460
Algumas pessoas simplesmente sabem como usar aveia.
59
00:03:31,670 --> 00:03:33,040
Ok, abra.
60
00:03:34,710 --> 00:03:37,460
Você ouviu isso? Ela disse "blá-blá".
61
00:03:37,630 --> 00:03:39,340
Eu não posso acreditar.
62
00:03:39,630 --> 00:03:40,920
Sua primeira palavra.
63
00:03:41,970 --> 00:03:44,680
Onde está o livro do bebê? Estou anotando.
64
00:03:44,970 --> 00:03:47,140
Não tenho certeza se isso é tecnicamente uma palavra.
65
00:03:47,220 --> 00:03:48,850
Claro que é.
66
00:03:49,430 --> 00:03:53,310
Mas seu tio Crenshaw diz
que todo Little começa a falar aos nove meses.
67
00:03:53,400 --> 00:03:55,520
No caso do tio Crenshaw, nunca para.
68
00:03:55,610 --> 00:03:57,570
Vocês dois vêm para o jogo?
69
00:03:57,610 --> 00:03:58,980
Não sentiria falta.
70
00:03:59,570 --> 00:04:00,900
Frederico...
71
00:04:01,570 --> 00:04:03,950
...esse jogo de futebol está me deixando muito...
72
00:04:04,110 --> 00:04:07,280
- Orgulhoso?
- Ansioso. Especialmente sobre...
73
00:04:11,120 --> 00:04:13,210
- Estou bem.
- Ele está bem.
74
00:04:13,370 --> 00:04:18,550
Todos aqueles garotos andando por aí
com chuteiras. E se alguém...
75
00:04:18,800 --> 00:04:22,760
Ah, querido. Ele é um pouco.
Todos os Littles são atletas naturais.
76
00:04:23,010 --> 00:04:24,720
- Você precisa...
- Você poderia?
77
00:04:28,930 --> 00:04:31,930
Ok, é isso para você.
78
00:04:33,600 --> 00:04:35,270
Neve, comida.
79
00:04:35,560 --> 00:04:38,520
Comida? É atum? Ou arenque?
80
00:04:38,770 --> 00:04:41,280
Ou, ouso dizer, é salmão defumado?
81
00:04:41,490 --> 00:04:44,320
Oh! Por favor, seja salmão defumado!
82
00:04:45,860 --> 00:04:47,160
Isso é para você.
83
00:04:47,370 --> 00:04:51,370
- Rapazes, estamos prontos para jogar futebol?
- Pode apostar, pai.
84
00:04:51,580 --> 00:04:53,250
Ah, ótimo. É glop.
85
00:04:53,370 --> 00:04:58,290
Veja a que estou reduzido.
Eu sou um Handi Wipe com cabelo.
86
00:05:06,130 --> 00:05:08,970
Wallace! Levantar! Lá vamos nós!
87
00:05:10,060 --> 00:05:13,600
Isso mesmo! Escavação! Escavação!
Vá para o campo! Campo abaixo!
88
00:05:13,810 --> 00:05:15,940
Pessoal, espalhem-se! Espalhe!
89
00:05:28,820 --> 00:05:30,950
Bem, George está fazendo exercícios.
90
00:05:31,790 --> 00:05:35,290
O que me incomoda é que toda criança
teve a chance de jogar, exceto Stuart.
91
00:05:35,370 --> 00:05:36,830
Há muito tempo.
92
00:05:36,870 --> 00:05:39,210
Muito tempo? São 40 segundos.
93
00:05:39,380 --> 00:05:42,340
Ele fez um excelente trabalho
de distribuir as fatias de laranja.
94
00:05:42,420 --> 00:05:44,420
Isso não é tão fácil quanto parece.
95
00:05:45,340 --> 00:05:48,470
Ok, estou feliz que ele não esteja no jogo.
Não quero que ele se machuque.
96
00:05:48,510 --> 00:05:51,010
É futebol Pee-Wee. Ninguém se machuca.
97
00:05:56,850 --> 00:05:58,690
Irwin, você está bem?
98
00:05:59,060 --> 00:06:00,480
Você está bem, Irwin?
99
00:06:00,520 --> 00:06:01,820
Estou bem?
100
00:06:01,860 --> 00:06:03,610
Aqui. Vamos.
101
00:06:07,240 --> 00:06:08,700
Melhor substituto.
102
00:06:08,860 --> 00:06:11,200
Jogo de empate. Poderíamos jogar com apenas 10.
103
00:06:11,370 --> 00:06:13,540
Mas nós temos George, então é como ter nove.
104
00:06:13,620 --> 00:06:15,040
Não aceitaremos nada disso.
105
00:06:15,120 --> 00:06:17,160
Vamos, treinador.
106
00:06:17,920 --> 00:06:20,380
Stuart! Vá atrás de Irwin!
107
00:06:20,580 --> 00:06:23,590
Mãe! Pai! Eu estou entrando!
108
00:06:23,840 --> 00:06:24,960
Sim, Stuart!
109
00:06:25,050 --> 00:06:26,090
Oh céus.
110
00:06:30,050 --> 00:06:32,180
Cuidado com o rabo aí fora.
111
00:06:32,390 --> 00:06:34,560
Não se preocupe, não vou decepcionar você.
112
00:06:34,640 --> 00:06:36,020
Agora, vá buscá-los.
113
00:06:42,360 --> 00:06:44,650
Vamos, vamos! Vamos!
114
00:06:45,400 --> 00:06:47,690
Aqui! Estou aberto!
115
00:06:49,910 --> 00:06:51,410
Eu entendi! Eu entendi!
116
00:06:51,570 --> 00:06:54,580
- Vou tirá-lo do campo.
- Querido, querido.
117
00:06:54,790 --> 00:06:57,790
Conhecendo os meninos como eu,
Acho que ele pode achar isso um pouco...
118
00:06:57,870 --> 00:06:59,210
Embaraçoso.
119
00:07:07,340 --> 00:07:08,880
Entenda, Jorge!
120
00:07:09,930 --> 00:07:10,930
Vá atrás disso!
121
00:07:11,010 --> 00:07:13,850
Passe-me a bola, idiota. Vamos.
122
00:07:14,260 --> 00:07:15,890
Jorge, atire!
123
00:07:16,890 --> 00:07:18,390
Eu entendi! Eu entendi!
124
00:07:18,600 --> 00:07:19,810
Atirar!
125
00:07:19,890 --> 00:07:21,560
Eu entendi! Eu entendi!
126
00:07:34,870 --> 00:07:36,740
Sim, eu consegui!
127
00:07:47,250 --> 00:07:49,420
Tenho que começar a usar uma xícara.
128
00:07:52,890 --> 00:07:55,010
Ele parecia tão pequeno lá fora.
129
00:07:55,140 --> 00:07:59,930
Tão carente de grandeza.
Ele realmente precisa voltar na próxima semana?
130
00:08:00,140 --> 00:08:02,350
Temos que dar-lhe espaço para crescer.
131
00:08:02,520 --> 00:08:05,110
Eu faço. Eu o deixei cortar sua própria banana.
132
00:08:05,310 --> 00:08:06,440
Com uma colher.
133
00:08:06,520 --> 00:08:09,780
Eu o deixei dirigir até a escola.
Nenhuma outra mãe faz isso.
134
00:08:09,860 --> 00:08:12,740
Com George andando ao lado dele
cada passo do caminho.
135
00:08:12,820 --> 00:08:15,120
Quanto mais espaço devo dar a ele?
136
00:08:15,700 --> 00:08:18,080
Um pouco mais do que você está dando a ele agora.
137
00:08:30,010 --> 00:08:33,590
Talvez mamãe estivesse certa.
Talvez eu não devesse mais jogar futebol.
138
00:08:33,880 --> 00:08:36,140
Por que ela quer que você saia?
139
00:08:36,220 --> 00:08:38,060
Pintar ou dançar.
140
00:08:39,140 --> 00:08:40,930
Acho que é minha culpa.
141
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
Me desculpe por ter chutado você para o gol.
142
00:08:43,770 --> 00:08:47,310
Tudo bem. Você ganhou o jogo.
Isso é o principal.
143
00:08:47,560 --> 00:08:51,610
Não. O principal é que eu bati na cara do Wallace.
144
00:09:28,770 --> 00:09:32,070
Bogeys, 12:00! Eu peguei ele, Brooklyn!
145
00:09:34,240 --> 00:09:36,410
Não seria legal se eu realmente voasse nisso?
146
00:09:36,490 --> 00:09:38,910
Sim. Só há um problema.
147
00:09:40,370 --> 00:09:41,620
Mãe.
148
00:09:42,620 --> 00:09:44,200
- Olá, Sra.
- Olá, Will.
149
00:09:44,250 --> 00:09:46,370
- George está em casa?
- Ele está com Stuart.
150
00:09:46,620 --> 00:09:49,670
Nós só precisamos apertá-la
e ela está pronta para voar.
151
00:09:49,790 --> 00:09:51,380
Olá, Jorge. Olá, Stuart.
152
00:09:51,420 --> 00:09:52,710
Olá, Will.
153
00:09:52,920 --> 00:09:55,760
Você quer fazer uma pausa por um tempo?
Trouxe meu PS2.
154
00:09:55,840 --> 00:09:56,970
Sim, ok.
155
00:09:57,180 --> 00:09:58,890
Mas e o avião?
156
00:09:58,970 --> 00:10:02,180
Quero brincar com Will um pouco.
Brinque com Snowbell.
157
00:10:15,280 --> 00:10:19,450
Ah bem. Acho que terei que terminar sozinho.
158
00:10:28,460 --> 00:10:30,330
Se eu puder apenas...
159
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
Ah, querido.
160
00:10:42,180 --> 00:10:44,060
Ei, que barulho é esse?
161
00:10:44,260 --> 00:10:45,930
Parece um cortador de grama.
162
00:10:46,140 --> 00:10:47,940
Dentro de casa?
163
00:10:48,940 --> 00:10:50,310
Stuart!
164
00:11:00,320 --> 00:11:01,490
O que você está fazendo?
165
00:11:01,570 --> 00:11:03,330
Eu não estou fazendo nada!
166
00:11:03,490 --> 00:11:05,120
Puxe o freio!
167
00:11:11,670 --> 00:11:12,880
Pegue o livro!
168
00:11:13,000 --> 00:11:16,760
Isso é legal. Todo meu irmão
faz é enfiar lápis de cera no nariz.
169
00:11:17,010 --> 00:11:20,260
Diz: “Na decolagem, puxe o acelerador”.
170
00:11:20,470 --> 00:11:22,180
Decolar? Estou no ar!
171
00:11:27,310 --> 00:11:29,810
Snowbell, saia do caminho!
172
00:11:30,100 --> 00:11:31,770
Por favor, não me machuque!
173
00:11:33,650 --> 00:11:34,770
O que está acontecendo?
174
00:11:34,860 --> 00:11:36,980
Stuart está voando em casa.
175
00:11:37,940 --> 00:11:39,110
Voando dentro de casa?
176
00:11:39,190 --> 00:11:41,780
Pelo menos ele está dentro de casa, nada de ruim pode acontecer.
177
00:11:41,860 --> 00:11:42,950
Atenção!
178
00:11:43,120 --> 00:11:44,320
Bata na terra!
179
00:11:47,450 --> 00:11:48,660
Stuart!
180
00:11:55,920 --> 00:11:57,000
Pato!
181
00:12:10,770 --> 00:12:12,850
- Você está bem?
- Você está bem?
182
00:12:12,940 --> 00:12:14,810
Estou bem.
183
00:12:14,980 --> 00:12:16,360
Está tudo bem.
184
00:12:17,480 --> 00:12:20,570
Multar? Stuart, você o destruiu.
185
00:12:20,820 --> 00:12:23,820
Lamento ter estragado tudo, George.
186
00:12:23,990 --> 00:12:26,160
Tenho certeza que podemos consertar com um pouco de cola.
187
00:12:26,240 --> 00:12:30,200
Não, não podemos. Isso vai para o lixo.
É muito perigoso.
188
00:12:30,250 --> 00:12:31,910
Obrigado, Stuart.
189
00:12:38,090 --> 00:12:43,260
Por que você não leva os meninos para casa?
Acho que Stuart e eu precisamos conversar.
190
00:12:43,430 --> 00:12:44,840
Boa ideia.
191
00:12:45,680 --> 00:12:48,140
Vamos, rapazes. Vamos para casa.
192
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
Ela me trata como um bebê.
193
00:12:50,930 --> 00:12:53,560
Vou preparar um almoço para vocês dois.
194
00:12:53,850 --> 00:12:58,150
Ela simplesmente te ama muito.
É difícil para ela pensar em você em perigo.
195
00:12:58,230 --> 00:13:00,320
Ah, este foi um dia ruim.
196
00:13:00,940 --> 00:13:03,320
Mamãe está brava, George não quer brincar comigo...
197
00:13:04,280 --> 00:13:08,120
Eu sei. Mas toda nuvem tem uma fresta de esperança.
198
00:13:09,410 --> 00:13:11,580
Isso não os torna meio pesados?
199
00:13:11,620 --> 00:13:13,540
Não, é uma expressão, Stuart.
200
00:13:13,620 --> 00:13:17,170
O problema de ser um pouco é
que você pode olhar para qualquer situação...
201
00:13:17,250 --> 00:13:19,290
...não importa quão sombrio, quão desesperador...
202
00:13:19,380 --> 00:13:22,840
...e ainda ver o lado bom. O forro prateado.
203
00:13:24,220 --> 00:13:29,300
Como nesta situação,
o forro de prata seria...
204
00:13:29,470 --> 00:13:32,270
Ajude-me, pai, porque estou lutando.
205
00:13:32,560 --> 00:13:36,980
George encontrou um novo amigo.
Então você também pode encontrar um novo amigo.
206
00:13:37,190 --> 00:13:39,230
Você é muito melhor nisso do que eu.
207
00:13:39,980 --> 00:13:44,110
Já estou há muito mais tempo do que você.
Você vai pegar o jeito.
208
00:13:44,150 --> 00:13:46,820
Enquanto isso, mantenha o queixo erguido...
209
00:13:46,990 --> 00:13:50,160
...suas costas retas e seu coração aberto.
210
00:13:50,330 --> 00:13:53,370
- E então?
- Um passo de cada vez.
211
00:13:56,670 --> 00:14:01,300
E o Canadá é separado
dos Estados Unidos porque...
212
00:14:01,500 --> 00:14:04,460
...Os canadenses gostam de ficar sozinhos.
213
00:14:04,670 --> 00:14:06,970
Revisão amanhã, teste na sexta.
214
00:14:07,130 --> 00:14:10,140
E, por favor, leve o que sobrou do almoço com você.
215
00:14:10,300 --> 00:14:13,770
Meu marido está cansado de eu voltar para casa
cheirando a salame.
216
00:14:13,970 --> 00:14:17,230
Tony, você gostaria de vir
para minha casa esta tarde?
217
00:14:17,310 --> 00:14:19,650
Desculpe, amigo. Eu tenho caratê.
218
00:14:19,980 --> 00:14:21,060
Olá, Marcos.
219
00:14:21,150 --> 00:14:22,980
Aulas de guitarra.
220
00:14:46,720 --> 00:14:50,340
Alguns dos caras estão indo para
A casa do Will para jogar basquete.
221
00:14:50,390 --> 00:14:51,510
Posso ir?
222
00:14:51,550 --> 00:14:54,060
Eles não mencionaram exatamente
que você foi convidado.
223
00:14:55,430 --> 00:14:57,770
Ah, tudo bem. Estou ocupado de qualquer maneira.
224
00:14:57,940 --> 00:15:00,100
Apenas diga à mamãe que te levei até em casa.
225
00:15:00,350 --> 00:15:01,940
Eu te devo uma.
226
00:15:03,360 --> 00:15:04,690
Claro.
227
00:15:26,550 --> 00:15:27,630
Uau!
228
00:15:35,310 --> 00:15:36,520
Perder?
229
00:15:37,020 --> 00:15:38,180
Perder?
230
00:15:38,810 --> 00:15:40,390
Você está vivo?
231
00:15:42,600 --> 00:15:44,270
Ela está viva.
232
00:15:45,190 --> 00:15:48,350
Fora do caminho, por favor.
Pássaro ferido passando!
233
00:15:53,450 --> 00:15:54,950
O que está acontecendo?
234
00:15:55,280 --> 00:15:57,080
Minha asa.
235
00:15:57,290 --> 00:16:00,250
Onde estou? Ei! Onde está o falcão?
236
00:16:00,460 --> 00:16:01,580
Que falcão?
237
00:16:03,420 --> 00:16:06,130
Esse falcão! Dirigir! Saia daqui!
238
00:16:06,300 --> 00:16:07,920
Oh meu Deus!
239
00:16:08,010 --> 00:16:10,260
Desaparece, seu abutre nojento!
240
00:16:13,220 --> 00:16:15,640
Coma minhas penas, seu urubu vil!
241
00:16:15,720 --> 00:16:18,060
Queremos realmente antagonizá-lo?
242
00:16:21,770 --> 00:16:23,940
Nossa, temos um problema.
243
00:16:24,100 --> 00:16:26,360
Não, você consegue. Não diminua a velocidade.
244
00:16:39,160 --> 00:16:40,410
Você fez isso.
245
00:16:40,660 --> 00:16:43,420
Sim. Eu fiz.
246
00:16:43,580 --> 00:16:46,130
Então, a quem devo agradecer?
247
00:16:46,500 --> 00:16:50,170
Me perdoe. Meu nome é Stuart. Stuart Pequeno.
248
00:16:50,340 --> 00:16:53,970
Eu sou Margalo. Apenas Margalo.
249
00:16:55,010 --> 00:16:56,390
Margalo.
250
00:17:00,350 --> 00:17:03,190
Você é tão forte. Você é um atleta?
251
00:17:03,350 --> 00:17:05,150
Bem, sim.
252
00:17:05,520 --> 00:17:07,310
Eu jogo um pouco de futebol...
253
00:17:07,690 --> 00:17:09,110
... pilotar aviões...
254
00:17:09,190 --> 00:17:10,440
...barcos de corrida.
255
00:17:10,530 --> 00:17:14,990
Você pode me colocar no chão agora.
Minhas pernas estão bem. É minha asa que está machucada.
256
00:17:15,200 --> 00:17:18,990
Oh. Sim. Claro.
257
00:17:23,330 --> 00:17:25,540
Costumava haver bandagens aqui.
258
00:17:27,880 --> 00:17:30,880
- Ei, por que não experimentamos seu cachecol?
- Boa ideia.
259
00:17:33,720 --> 00:17:35,840
Meu distintivo, é...
260
00:17:37,260 --> 00:17:40,510
Deve ter acontecido
quando aquele falcão se chocou contra mim.
261
00:17:40,760 --> 00:17:44,770
Fazia parte do nosso ninho quando eu era bebê.
Eu tive isso durante toda a minha vida.
262
00:17:45,060 --> 00:17:47,810
É a única coisa que me resta da minha mãe.
263
00:17:48,020 --> 00:17:50,190
Puxa, isso é muito ruim.
264
00:17:50,400 --> 00:17:51,900
Sim.
265
00:17:57,360 --> 00:17:58,950
Lá. Como é isso?
266
00:17:59,120 --> 00:18:02,330
Está muito melhor, obrigado.
267
00:18:02,540 --> 00:18:05,540
Então me diga, Stuart Little,
você realmente mora aqui?
268
00:18:05,750 --> 00:18:08,710
Oh sim. Eu sou um verdadeiro Little. Eu sou o filho do meio.
269
00:18:08,920 --> 00:18:10,380
O meio Pequeno.
270
00:18:10,590 --> 00:18:11,550
Bonitinho.
271
00:18:11,920 --> 00:18:13,710
Então, onde você mora?
272
00:18:13,880 --> 00:18:18,800
- Você sabe, aqui e ali.
- Quer dizer que você não tem casa?
273
00:18:18,930 --> 00:18:21,930
Certa vez, morávamos em uma caixa.
Bem, não é realmente uma caixa.
274
00:18:22,100 --> 00:18:25,520
Foi uma daquelas coisas
onde as pessoas guardam suas joias.
275
00:18:25,680 --> 00:18:26,770
Uma caixa de joias?
276
00:18:26,850 --> 00:18:29,900
Sim! Deve ter sido isso.
Uma caixa de joias.
277
00:18:29,940 --> 00:18:32,400
Foi maravilhoso.
278
00:18:33,110 --> 00:18:37,650
Bem, tomei muito do seu tempo.
É melhor eu ir antes que escureça.
279
00:18:37,860 --> 00:18:42,530
Não, espere. Você não pode ir lá.
Não enquanto você estiver ferido. Você deveria ficar aqui.
280
00:18:42,740 --> 00:18:46,750
Eu não poderia impor.
Quero dizer, você realmente faria isso por mim?
281
00:18:47,040 --> 00:18:49,750
Claro, eu tenho exatamente a coisa. Já volto.
282
00:18:49,880 --> 00:18:52,840
- Enquanto isso, você pode usar a cama do meu gato.
- Você tem um gato?
283
00:18:52,920 --> 00:18:56,510
Não se preocupe com Snowbell.
Ele não machucaria uma mosca.
284
00:19:02,800 --> 00:19:05,720
Essas moscas realmente voltam para você.
285
00:19:12,480 --> 00:19:15,650
Tento comer direito e ainda me sinto inchado.
286
00:19:16,030 --> 00:19:17,900
Talvez mais comida ajude.
287
00:19:20,740 --> 00:19:21,740
Olá.
288
00:19:22,990 --> 00:19:25,450
Desculpe. Não quis te assustar!
289
00:19:25,620 --> 00:19:28,290
Me assusta? Isso é uma risada.
290
00:19:28,830 --> 00:19:30,710
Ouviu isso? Isso foi uma risada.
291
00:19:37,130 --> 00:19:40,300
Bola de cabelo. Grande bola de pelo.
292
00:19:40,970 --> 00:19:44,680
E ainda assim continuamos a nos lamber.
Inacreditável.
293
00:19:44,930 --> 00:19:48,430
Olá, Snowbell. Conheça Margalo.
Ela ficará conosco por um tempo.
294
00:19:48,520 --> 00:19:50,640
Ficar? Você está louco?
295
00:19:50,770 --> 00:19:55,650
Você não pode simplesmente arrastar pássaros perdidos para cá.
Você acha que esta é uma casa de recuperação?
296
00:19:55,860 --> 00:19:57,360
Olha, ela está imunda.
297
00:19:57,440 --> 00:19:59,950
Sem ofensa. Ela poderia ter germes.
298
00:20:00,200 --> 00:20:04,450
E como você sabe que ela não é uma vagabunda
ou um ladrão? Livre-se dela.
299
00:20:04,620 --> 00:20:06,370
Estamos em casa. Desculpe, estamos atrasados.
300
00:20:06,450 --> 00:20:09,290
- Um pouco oi, um pouco baixo.
- Ei, ei, ei.
301
00:20:09,500 --> 00:20:11,170
O que diabos foi isso?
302
00:20:11,460 --> 00:20:14,130
É assim que nos cumprimentamos.
303
00:20:14,330 --> 00:20:15,460
Interessante.
304
00:20:15,670 --> 00:20:18,880
Nauseante é mais parecido.
Você está pronta para isso agora, senhorita.
305
00:20:19,050 --> 00:20:22,430
Mamãe Little odeia quando os animais
entre aqui saindo da rua.
306
00:20:22,550 --> 00:20:26,100
Quando ela ver isso, ela vai ter um ataque.
307
00:20:30,930 --> 00:20:34,560
Um passarinho tão lindo.
308
00:20:35,310 --> 00:20:38,320
Talvez sejam apenas meus amigos que ela odeia.
309
00:20:38,570 --> 00:20:42,450
- Eu a encontrei.
- Me encontrou? Ele salvou minha vida.
310
00:20:43,570 --> 00:20:44,870
Ele fez?
311
00:20:45,070 --> 00:20:46,990
- De um falcão.
- O que é isso?
312
00:20:47,080 --> 00:20:49,290
Stuart salvou este passarinho de um falcão.
313
00:20:49,450 --> 00:20:52,040
Um falcão? Eles são criaturas ferozes.
314
00:20:52,120 --> 00:20:55,750
Por que a cidade tem falcões?
Isso não deveria ser permitido. Escreva uma carta.
315
00:20:55,830 --> 00:20:59,710
Por outro lado, temos um herói aqui.
Muito bem, Stuart.
316
00:20:59,760 --> 00:21:01,920
- Ei, pai.
- O que?
317
00:21:02,090 --> 00:21:03,760
Forro prateado.
318
00:21:06,260 --> 00:21:07,760
É coisa de cara.
319
00:21:07,930 --> 00:21:09,060
É isso?
320
00:21:10,600 --> 00:21:12,940
Não é bom que Stuart tenha um amigo?
321
00:21:13,100 --> 00:21:15,900
Não creio que Stuart pense nela como uma amiga.
322
00:21:16,100 --> 00:21:19,570
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, ele está apaixonado.
323
00:21:19,730 --> 00:21:22,280
Ele está apaixonado. Ele está deslumbrado.
324
00:21:23,610 --> 00:21:25,070
Mas ele é um bebê.
325
00:21:25,240 --> 00:21:28,120
Os meninos começam a ter paixões muito jovens.
326
00:21:29,950 --> 00:21:33,620
Frederick, você teve muitas paixões?
327
00:21:34,920 --> 00:21:36,630
Ainda estou tendo um.
328
00:21:42,670 --> 00:21:45,340
Então, Margalo, posso trazer mais alguma coisa para você?
329
00:21:45,550 --> 00:21:48,390
Preparar uma omelete para você? Você quer uma torta?
330
00:21:48,550 --> 00:21:50,220
Stuart, estou satisfeito.
331
00:21:50,350 --> 00:21:54,430
Completo? Você come como um pássaro.
332
00:21:55,060 --> 00:21:56,850
Vamos, Stuart, hora da escola.
333
00:21:56,940 --> 00:22:00,650
Eu não vou para a escola.
Vou ficar em casa para cuidar do Margalo.
334
00:22:01,020 --> 00:22:04,950
Adivinhe novamente. Você está indo para a escola,
e eu cuidarei de Margalo.
335
00:22:04,990 --> 00:22:06,660
Olhe para os dois lados atravessando a rua...
336
00:22:06,740 --> 00:22:09,450
...use galochas e, nas aulas de artes,
não corra com uma tesoura.
337
00:22:09,530 --> 00:22:11,160
Vou pegar sua mochila.
338
00:22:13,000 --> 00:22:15,210
Mães... Você sabe.
339
00:22:15,500 --> 00:22:18,540
- Bem, eu realmente não sei.
- Não?
340
00:22:19,000 --> 00:22:22,210
Veja, minha mãe meio que um dia...
341
00:22:22,420 --> 00:22:24,420
...não estava mais lá.
342
00:22:25,670 --> 00:22:28,550
Então você esteve completamente
sozinho durante toda a sua vida?
343
00:22:28,720 --> 00:22:31,760
- Pode apostar.
- Aposto que foi assustador.
344
00:22:32,180 --> 00:22:33,970
Não, foi uma aventura.
345
00:22:34,020 --> 00:22:36,310
Eu gostaria de ter algumas aventuras.
346
00:22:36,770 --> 00:22:38,520
Só estou autorizado a pintar.
347
00:22:38,770 --> 00:22:43,530
Ei, a vida é uma aventura.
Sair por aquela porta já é uma aventura.
348
00:22:43,690 --> 00:22:45,690
Vamos, Stu. Estamos atrasados.
349
00:22:50,740 --> 00:22:52,490
Vá em frente, garoto.
350
00:22:52,740 --> 00:22:54,290
A aventura começa.
351
00:22:59,370 --> 00:23:02,090
Parece aventura suficiente para um dia.
352
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
Ei, olhe! Os Yankees venceram.
353
00:23:07,670 --> 00:23:09,840
Lá vamos nós.
354
00:23:10,180 --> 00:23:12,680
Você pode dizer: "Ande com a mamãe"?
355
00:23:12,890 --> 00:23:14,180
"Mamãe"?
356
00:23:14,470 --> 00:23:15,970
"Andar"?
357
00:23:18,060 --> 00:23:19,020
Nada.
358
00:23:30,910 --> 00:23:33,950
Martha e eu vamos sair um pouco.
Posso trazer alguma coisa para você?
359
00:23:34,120 --> 00:23:35,290
Não, obrigado.
360
00:23:36,290 --> 00:23:37,750
Diga: "Tchau, passarinho".
361
00:23:37,790 --> 00:23:40,960
Diga: "Tchau". Marta. Diga: "Tchau, passarinho".
362
00:23:54,720 --> 00:23:56,220
Ar fresco.
363
00:24:07,280 --> 00:24:08,570
Lembre de mim?
364
00:24:08,610 --> 00:24:10,110
Você me assustou.
365
00:24:10,150 --> 00:24:12,870
O que posso dizer? Eu sou um cara assustador.
366
00:24:13,120 --> 00:24:18,120
Então, Margalo, você cuida do baseado?
Algum objeto de valor? Vamos, me emocione. Me acalme.
367
00:24:18,200 --> 00:24:21,920
Eles não têm muito.
A mãe tem um anel, mas tem apenas dois quilates.
368
00:24:22,040 --> 00:24:23,250
Tudo bem, tudo bem.
369
00:24:23,420 --> 00:24:24,999
O que mais eles têm?
370
00:24:25,000 --> 00:24:30,220
Bem, você sabe, não tanto.
Quero dizer, eles basicamente só têm um ao outro.
371
00:24:31,050 --> 00:24:32,630
Um momento enquanto vomito.
372
00:24:32,720 --> 00:24:34,680
Por que não tentamos em outro lugar?
373
00:24:34,760 --> 00:24:36,050
Porque você está instalado aqui.
374
00:24:36,140 --> 00:24:38,390
Eles confiam em você. Eles gostam de você.
375
00:24:40,310 --> 00:24:42,100
E talvez...
376
00:24:42,310 --> 00:24:44,400
... você gosta deles.
377
00:24:46,150 --> 00:24:47,690
Ei, Margalo, vamos.
378
00:24:48,190 --> 00:24:49,650
Não engane um vigarista.
379
00:24:49,860 --> 00:24:52,570
Ninguém mais me convidou para morar com eles.
380
00:24:52,700 --> 00:24:55,870
Oh sério? Quem encontrou um lamentável pássaro órfão...
381
00:24:56,070 --> 00:24:58,330
...e a arrancou da sarjeta?
382
00:24:58,410 --> 00:25:00,120
Que compartilhou sua comida com ela...
383
00:25:00,200 --> 00:25:03,580
...e, apresso-me a acrescentar,
lhe ensinou um ofício? Quem?
384
00:25:03,870 --> 00:25:06,540
- Você fez.
- Eu fiz. Certo.
385
00:25:06,750 --> 00:25:11,720
Bem, então, endireite-se e voe para a direita.
E lembre-se, você está aqui a negócios.
386
00:25:11,920 --> 00:25:13,930
Você não está aqui para brincar.
387
00:25:15,550 --> 00:25:19,680
Vamos, Falcão!
Quando estou trabalhando, nunca brinco!
388
00:25:30,300 --> 00:25:34,350
♪ Por um tempo senti que minha fé devia estar escondida
389
00:25:36,000 --> 00:25:38,549
♪ Procurando pelo céu
390
00:25:38,550 --> 00:25:44,099
♪ Na esperança de encontrar um caminho, um caminho
391
00:25:44,100 --> 00:25:46,349
♪ Para me ajudar durante o dia
392
00:25:46,350 --> 00:25:51,599
♪ Me pergunto onde eu pertenço
♪ É aqui que eu deveria ficar
393
00:25:51,600 --> 00:25:53,999
♪ Levante-me quando eu estiver caindo
394
00:25:54,000 --> 00:25:56,799
♪ Você é meu amigo quando eu estava ligando
395
00:25:56,800 --> 00:25:59,399
♪ Agora estou no topo do mundo
396
00:25:59,400 --> 00:26:01,999
♪ Topo de todo o mundo
397
00:26:02,000 --> 00:26:04,699
♪ Sim, você sempre acreditou
398
00:26:04,700 --> 00:26:07,399
♪ Dê à minha vida um significado totalmente novo
399
00:26:07,400 --> 00:26:10,099
♪ Agora estou no topo do mundo
400
00:26:10,100 --> 00:26:15,400
♪ Topo de todo o mundo
401
00:26:15,500 --> 00:26:20,499
♪ É a força em mim
♪ Parece que esqueci
402
00:26:20,500 --> 00:26:29,149
♪ Agora percebo que estou
começando a sonhar de novo, de novo
403
00:26:29,150 --> 00:26:31,949
♪ Era uma questão de quando
404
00:26:31,950 --> 00:26:36,899
♪ Acho que todos nós perdemos o rumo de vez em quando
405
00:26:36,900 --> 00:26:39,599
♪ Você me levantou quando eu estava caindo
406
00:26:39,600 --> 00:26:42,199
♪ Você é meu amigo quando eu estava ligando
407
00:26:42,200 --> 00:26:45,099
♪ Agora estou no topo do mundo
408
00:26:45,100 --> 00:26:47,599
♪ Topo de todo o mundo
409
00:26:47,600 --> 00:26:50,349
♪ Sim, você sempre acreditou
410
00:26:50,350 --> 00:26:53,049
♪ Na minha vida, um significado totalmente novo
411
00:26:53,050 --> 00:26:56,279
♪ Agora estou no topo do mundo...
412
00:26:56,280 --> 00:26:57,780
Você está com frio?
413
00:26:58,450 --> 00:27:03,080
Acho que quando o tempo fica muito frio,
você vai voar para o sul no inverno?
414
00:27:03,240 --> 00:27:06,910
Bem, para dizer a verdade, nunca voei para o sul.
415
00:27:07,080 --> 00:27:09,580
É meio que um sonho meu.
416
00:27:09,920 --> 00:27:13,090
Saia desta cidade fria e ventosa,
pegue aquela corrente de jato...
417
00:27:13,210 --> 00:27:18,130
Árvores frutíferas, milhões de novos pássaros para conhecer.
418
00:27:18,260 --> 00:27:20,970
- Ouvi dizer que é o paraíso.
- Então por que você não foi?
419
00:27:22,260 --> 00:27:25,100
Alguma coisa está sempre me impedindo.
420
00:27:25,770 --> 00:27:27,850
Algo está sempre me impedindo também.
421
00:27:27,940 --> 00:27:31,190
Todo mundo por aqui pensa
Sou muito pequeno para realizar qualquer coisa.
422
00:27:31,270 --> 00:27:35,110
Ei, a meu ver, você é tão grande quanto se sente.
423
00:27:35,280 --> 00:27:38,070
Sim. Rapaz, estou muito feliz que você tenha caído no meu carro.
424
00:27:38,150 --> 00:27:43,080
Quero dizer, você sabe...
Quer dizer, não estou feliz que você tenha caído. Eu só...
425
00:27:43,280 --> 00:27:45,120
Quer mais pipoca?
426
00:27:45,620 --> 00:27:46,910
OK.
427
00:27:48,960 --> 00:27:51,120
O que?
428
00:27:51,790 --> 00:27:53,250
Meu alfinete.
429
00:27:54,090 --> 00:27:55,800
Está consertado. Como...
430
00:27:56,000 --> 00:27:59,340
No caminho da escola para casa,
Eu passo direto por onde você bateu.
431
00:27:59,420 --> 00:28:00,970
Não foi grande coisa.
432
00:28:01,220 --> 00:28:02,930
Quero dizer, houve uma descoberta...
433
00:28:03,010 --> 00:28:06,270
...descobrir como as peças se encaixam...
434
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
...e você sabe, consertando isso.
435
00:28:09,560 --> 00:28:11,140
E não é grande coisa. Apenas...
436
00:28:11,190 --> 00:28:12,350
Ah, Scottie.
437
00:28:12,900 --> 00:28:15,150
...um dois três.
438
00:28:19,700 --> 00:28:21,200
Bom como novo.
439
00:28:23,700 --> 00:28:26,580
Não, Stuart, não é.
440
00:28:27,540 --> 00:28:30,580
É muito, muito melhor.
441
00:28:31,210 --> 00:28:33,830
- Fique comigo.
- O tempo todo.
442
00:29:02,700 --> 00:29:05,120
Você realmente achou que eu não iria descobrir?
443
00:29:05,320 --> 00:29:07,080
O que você está falando?
444
00:29:07,160 --> 00:29:11,910
Estou falando de você
e seu amiguinho rato.
445
00:29:12,460 --> 00:29:17,170
Grande erro! Nunca faça um amigo que eu possa comer.
446
00:29:17,840 --> 00:29:19,670
Agora, me dê esse anel!
447
00:29:19,920 --> 00:29:23,470
Ou o rato é o almoço.
448
00:29:38,020 --> 00:29:40,650
- Vou lavar a louça.
- Você fez isso ontem à noite.
449
00:29:40,820 --> 00:29:42,990
Por você, eu lavaria a louça todas as noites.
450
00:29:48,450 --> 00:29:50,950
Assim não preciso trocar o bebê.
451
00:29:57,630 --> 00:29:59,840
Ela simplesmente deixou cair a boneca.
452
00:30:00,460 --> 00:30:01,630
Eu só vou...
453
00:30:04,510 --> 00:30:05,880
- Frederico!
- O que?
454
00:30:05,970 --> 00:30:08,100
- Meu anel. Acabou.
- O que você quer dizer?
455
00:30:08,140 --> 00:30:09,640
Acabou!
456
00:30:09,850 --> 00:30:11,600
- Você está absolutamente...
- Positivo.
457
00:30:11,680 --> 00:30:13,180
A menos que...
458
00:30:14,730 --> 00:30:16,310
Vou chamar o encanador!
459
00:30:18,230 --> 00:30:19,360
O que está acontecendo?
460
00:30:19,440 --> 00:30:22,900
O anel da mamãe foi pelo ralo. Eu não consigo alcançá-lo.
461
00:30:23,150 --> 00:30:24,950
Ei! Quanto a mim?
462
00:30:25,110 --> 00:30:27,570
Eu posso fazer isso. Deixe-me ir, pai.
463
00:30:27,870 --> 00:30:29,950
- Ir para onde?
- Descendo pelo ralo.
464
00:30:30,160 --> 00:30:33,160
Posso trazê-lo de volta. É uma aventura.
465
00:30:33,330 --> 00:30:35,830
Não sei. Está terrivelmente escuro lá embaixo.
466
00:30:36,040 --> 00:30:37,880
E fedorento. E frio.
467
00:30:38,080 --> 00:30:42,050
Mas é o anel da mamãe. Ela adora aquele anel.
468
00:30:42,340 --> 00:30:45,340
Vamos, pai. Deixe-me tentar.
469
00:31:05,190 --> 00:31:09,620
Agora, se ficar muito frio, ou muito assustador...
470
00:31:09,820 --> 00:31:11,120
...você acabou de nos contar.
471
00:31:11,200 --> 00:31:13,870
Não se preocupe, pai. Eu posso lidar com isso.
472
00:31:15,870 --> 00:31:19,460
- Ou puxe a corda, nós te puxamos para cima.
- Vai fazer.
473
00:31:25,710 --> 00:31:27,050
Como está até agora?
474
00:31:27,220 --> 00:31:30,550
Molhado. Tem muita coisa viscosa
por todas as paredes.
475
00:31:30,890 --> 00:31:34,180
- Como é?
- Como a parte interna do seu nariz.
476
00:31:36,560 --> 00:31:39,560
- Já consegue ver o fundo?
- Não, só mais cachimbo.
477
00:31:39,730 --> 00:31:42,230
E tudo o que comemos no jantar na semana passada.
478
00:31:42,400 --> 00:31:44,730
E o cano parece continuar indefinidamente.
479
00:31:45,070 --> 00:31:46,860
Bem, o encanador disse...
480
00:31:47,530 --> 00:31:48,820
O que está acontecendo?
481
00:31:48,900 --> 00:31:50,280
Isso é um novo topo?
482
00:31:51,070 --> 00:31:55,910
Você sabe, você tem muito gosto.
Elegância simples é como eu chamo.
483
00:31:56,080 --> 00:31:57,870
O que há do outro lado dessa corda?
484
00:31:57,910 --> 00:31:59,330
- Esta corda?
- Sim.
485
00:32:00,080 --> 00:32:04,040
Bem, agora, não fique animado,
mas alguém que você e eu amamos...
486
00:32:04,550 --> 00:32:07,710
... se ofereceu para ir pelo ralo
para pegar seu anel.
487
00:32:08,010 --> 00:32:09,880
- Stuart?
- Bom palpite, mãe.
488
00:32:10,130 --> 00:32:12,850
Você deixou nosso filho ir pelo ralo da cozinha?
489
00:32:13,010 --> 00:32:14,890
Agora, Eleanor, não fique chateada.
490
00:32:15,060 --> 00:32:19,270
Foi bem pensado.
Se houver algum problema, eu puxo a corda e...
491
00:32:21,020 --> 00:32:22,520
Agora você pode ficar chateado.
492
00:32:23,020 --> 00:32:24,730
Você está bem? Você pode me ouvir?
493
00:32:24,820 --> 00:32:27,400
Pressa! Estou escorregando.
494
00:32:27,990 --> 00:32:29,700
- Pegue mais corda.
- Ótimo.
495
00:32:30,530 --> 00:32:32,030
Deve haver barbante aqui.
496
00:32:32,110 --> 00:32:35,080
- Não há mais.
- O que mais podemos usar?
497
00:32:35,200 --> 00:32:36,790
- Espaguete?
- Acabou o espaguete.
498
00:32:36,870 --> 00:32:39,580
- Bem, temos macarrão?
- Isso é muito curto.
499
00:32:39,790 --> 00:32:42,000
- Podemos amarrá-lo com...
- Não.
500
00:32:42,210 --> 00:32:43,580
Depressa!
501
00:32:43,880 --> 00:32:45,250
Espere, Stuart!
502
00:32:45,750 --> 00:32:49,380
- Margalo, o que você está fazendo?
-Stuart, estou indo! Agarre-se!
503
00:32:50,010 --> 00:32:51,220
Mais baixo! Mais baixo!
504
00:32:51,300 --> 00:32:53,050
Eu entendi!
505
00:32:55,470 --> 00:32:57,720
- Você está bem?
- Você está ferido?
506
00:32:59,980 --> 00:33:02,230
Não me assuste assim.
507
00:33:02,440 --> 00:33:06,020
Margalo, você é o melhor amigo que já tive.
508
00:33:14,160 --> 00:33:17,830
E se alguém tivesse acidentalmente
ligou o triturador de lixo?
509
00:33:18,080 --> 00:33:19,660
Eu não teria deixado isso acontecer.
510
00:33:19,750 --> 00:33:22,330
- Você o deixou ir pelo ralo.
- Ele queria ir.
511
00:33:22,410 --> 00:33:24,170
Se Martha quisesse subir pela chaminé...
512
00:33:24,250 --> 00:33:27,340
...ou George queria ir ao banheiro,
você permitiria?
513
00:33:27,420 --> 00:33:30,090
Eu amo Stuart tanto quanto você.
514
00:33:30,420 --> 00:33:32,720
Acontece que eu não sou tão...
515
00:33:32,840 --> 00:33:36,680
Emocional? Irracional?
O que você ia dizer?
516
00:33:37,680 --> 00:33:38,890
Eu esqueço.
517
00:33:39,100 --> 00:33:41,600
Eu sei que sou superprotetor, é só que...
518
00:33:41,850 --> 00:33:44,730
...Não suporto a ideia de Stuart se machucar.
519
00:34:28,230 --> 00:34:30,520
Sinto muito, Stuart.
520
00:35:14,230 --> 00:35:15,320
O que?
521
00:35:24,040 --> 00:35:26,210
Vocês com certeza gostam do seu bolo de carne.
522
00:35:26,870 --> 00:35:28,290
Você encontrou o anel?
523
00:35:29,790 --> 00:35:31,080
Tudo menos.
524
00:35:34,250 --> 00:35:37,590
Alguém viu Margalo?
Não consigo encontrá-la em lugar nenhum.
525
00:35:38,220 --> 00:35:42,140
Talvez ela apenas tenha saído para passear
ou um pequeno vôo pela vizinhança.
526
00:35:42,220 --> 00:35:43,970
Claro, para fortalecer a asa dela.
527
00:35:44,060 --> 00:35:48,100
Sim, talvez. Mas por que ela me deixou seu distintivo?
528
00:35:49,390 --> 00:35:52,400
Ah, você sabe, Stuart...
529
00:35:52,560 --> 00:35:55,480
...Margalo tem um espírito livre.
530
00:35:55,730 --> 00:35:58,070
Talvez ela apenas sentisse que era hora de ir.
531
00:35:58,320 --> 00:36:00,450
Sem nem dizer adeus?
532
00:36:24,430 --> 00:36:25,720
O que você está fazendo?
533
00:36:25,810 --> 00:36:29,020
Acho que sei o que aconteceu.
Acho que aquele falcão a pegou.
534
00:36:29,690 --> 00:36:32,100
- Sim?
- Eu vou encontrá-la.
535
00:36:33,110 --> 00:36:35,690
E não tente me dissuadir.
Eu já me decidi.
536
00:36:35,770 --> 00:36:38,610
Você está louco? Você não pode ir lá.
537
00:36:38,780 --> 00:36:42,950
Porque sou muito pequeno? Deixe-me dizer a você
alguma coisa, você é tão grande quanto você se sente.
538
00:36:43,450 --> 00:36:45,620
Então deixe-me ir com você.
539
00:36:45,780 --> 00:36:48,370
Não, preciso que você fique e me cubra.
540
00:36:48,500 --> 00:36:50,460
Capa para você? Como?
541
00:36:50,620 --> 00:36:52,710
Invente alguma coisa. Você é inteligente.
542
00:36:52,790 --> 00:36:54,420
Stuart, ela é apenas um pássaro.
543
00:36:54,500 --> 00:36:57,340
Não, George, ela é minha amiga.
544
00:36:57,630 --> 00:37:01,340
E quando você é amigo de Stuart Little,
vocês são amigos para o resto da vida.
545
00:37:01,800 --> 00:37:06,390
Bem, se você não me deixar ir,
pelo menos peça a alguém para ir com você.
546
00:37:07,220 --> 00:37:11,310
Neve!
547
00:37:11,390 --> 00:37:15,360
Os bons talheres estão na sala de jantar.
Pegue qualquer coisa, mas não me machuque.
548
00:37:15,400 --> 00:37:17,070
Sou eu. Stuart.
549
00:37:18,230 --> 00:37:20,570
Você. É melhor que isso seja importante.
550
00:37:20,780 --> 00:37:22,320
Margalo ainda está desaparecido.
551
00:37:22,400 --> 00:37:25,910
Eu deveria ter sido mais específico.
Eu quis dizer importante para mim.
552
00:37:26,070 --> 00:37:28,740
Eu vou procurá-la. Eu esperava que você viesse.
553
00:37:28,910 --> 00:37:33,120
Olha, Stuart, faça um favor a si mesmo.
Compre um periquito e esqueça-o.
554
00:37:33,330 --> 00:37:37,130
Eu não posso esquecê-la. Ela está dentro
problema terrível e eu tenho que ajudá-la.
555
00:37:37,340 --> 00:37:39,760
Quero dizer, o que sou eu, um homem ou um...
556
00:37:39,960 --> 00:37:40,960
... rato?
557
00:37:42,930 --> 00:37:44,680
Essa é uma pergunta capciosa?
558
00:37:45,760 --> 00:37:48,260
É importante. Você tem que me ajudar.
559
00:37:48,430 --> 00:37:50,100
E por que eu faria isso?
560
00:37:50,270 --> 00:37:51,890
Bem, porque somos uma família...
561
00:37:51,930 --> 00:37:54,940
...e porque eu faria o mesmo por você.
562
00:37:55,100 --> 00:38:00,110
E se você não fizer isso, e os Littles perguntarem
onde estou, George dirá que você me comeu.
563
00:38:00,280 --> 00:38:01,650
O que?
564
00:38:01,940 --> 00:38:04,740
Por que seu ratinho!
565
00:38:05,240 --> 00:38:07,070
Você sabe de uma coisa?
566
00:38:07,280 --> 00:38:11,910
Todo mundo acha que você é tão legal.
Você não é tão legal.
567
00:38:12,080 --> 00:38:16,120
Vamos! Vai ser divertido. É uma aventura.
568
00:38:19,590 --> 00:38:23,920
Ei! Mário Andretti, vá devagar.
Vamos nos controlar.
569
00:38:24,090 --> 00:38:25,720
Vou ter um ataque cardíaco.
570
00:38:25,800 --> 00:38:30,430
Acho que estou tendo uma trombose
e eu nem sei o que isso significa.
571
00:38:34,310 --> 00:38:37,690
Jorge! Stuart! Café da manhã!
572
00:38:38,560 --> 00:38:40,150
Pegue enquanto está quente.
573
00:38:40,270 --> 00:38:42,110
Diga, "mamãe".
574
00:38:43,150 --> 00:38:45,400
Diga, "dadá".
575
00:38:45,570 --> 00:38:47,780
Diga alguma coisa?
576
00:38:49,240 --> 00:38:50,740
'Bom dia, Jorge.
577
00:38:50,950 --> 00:38:52,160
Onde está Stuart?
578
00:38:52,240 --> 00:38:53,620
Ele já foi embora.
579
00:38:54,330 --> 00:38:56,420
Ele fez? Sem tomar café da manhã?
580
00:38:57,670 --> 00:38:59,960
Ele teve que chegar cedo à escola...
581
00:39:00,170 --> 00:39:02,300
...porque ele está em uma peça da escola.
582
00:39:02,750 --> 00:39:04,010
Realmente?
583
00:39:04,090 --> 00:39:08,180
Sim. Ele joga um rato. E eles
ensaiar todas as manhãs antes da escola.
584
00:39:10,350 --> 00:39:11,970
Por que ele não nos contou?
585
00:39:12,060 --> 00:39:15,390
Ele esqueceu.
Você sabe, estar preocupado com Margalo.
586
00:39:16,980 --> 00:39:18,270
Certo.
587
00:39:18,940 --> 00:39:21,110
Bom. Isto irá mantê-lo longe da mente.
588
00:39:22,360 --> 00:39:23,610
Tenho que ir.
589
00:39:31,330 --> 00:39:33,290
Diga, "aveia".
590
00:39:38,420 --> 00:39:41,080
Ah, garoto. Isto é um sinal, Stuart.
Como a sarça ardente.
591
00:39:41,290 --> 00:39:44,050
Exceto que é um carburador e eu não sou Moisés.
592
00:39:44,300 --> 00:39:46,170
Mas está nos dizendo algo.
593
00:39:46,220 --> 00:39:48,180
Deixe seu povo ir!
594
00:39:48,380 --> 00:39:50,720
- Não vamos desistir.
- Ah, por que não?
595
00:39:50,930 --> 00:39:53,970
Desistir é divertido.
E veja todo o tempo que você economiza.
596
00:39:54,140 --> 00:39:58,640
Estou lhe dizendo, se mais pessoas desistissem,
haveria menos guerras.
597
00:40:24,710 --> 00:40:26,050
Conta.
598
00:40:31,430 --> 00:40:32,800
Jorge.
599
00:40:33,100 --> 00:40:34,220
Olá, mãe.
600
00:40:35,970 --> 00:40:37,100
Onde está Stuart?
601
00:40:37,180 --> 00:40:38,430
Ele não está em casa?
602
00:40:39,350 --> 00:40:43,230
Ah, acabei de lembrar. Ele me disse
para dizer que ele está ensaiando novamente.
603
00:40:43,270 --> 00:40:46,320
Na casa de Will.
E ele está dormindo lá esta noite.
604
00:40:46,480 --> 00:40:48,440
Festa do pijama? Em uma noite de escola?
605
00:40:48,530 --> 00:40:51,200
Ei, foi o que ele disse. Tenho que ir.
606
00:41:02,460 --> 00:41:03,540
Olá?
607
00:41:03,630 --> 00:41:08,300
Olá, Will. Sou eu, Jorge.
Se minha mãe ligar, Stuart estará na sua casa, ok?
608
00:41:08,590 --> 00:41:10,130
Espere um segundo.
609
00:41:11,430 --> 00:41:12,380
Olá?
610
00:41:12,630 --> 00:41:15,970
Will, oi. É a Sra. Little.
Posso falar com Stuart, por favor?
611
00:41:16,100 --> 00:41:18,310
- Stuart?
- Você sabe, meu filho.
612
00:41:18,600 --> 00:41:21,270
Ah, Stuart. Você quer dizer agora?
613
00:41:21,480 --> 00:41:23,400
Bem, agora é quando estou ligando.
614
00:41:23,480 --> 00:41:25,810
Ah, ele acabou de entrar no banheiro.
615
00:41:26,110 --> 00:41:29,780
Acho que ele vai demorar um pouco. Ele trouxe uma revista.
616
00:41:29,940 --> 00:41:32,910
- Bom, então sua mãe está aí?
- Espere um segundo.
617
00:41:33,990 --> 00:41:35,820
- Eu disse a ela.
- Ela comprou?
618
00:41:35,950 --> 00:41:39,200
Sim, mas agora ela quer falar com a minha mãe.
O que direi a ela?
619
00:41:39,290 --> 00:41:40,870
Invente alguma coisa. Você é inteligente.
620
00:41:40,950 --> 00:41:43,750
Se eu fosse inteligente, não estaria nesta situação.
621
00:41:45,630 --> 00:41:49,090
Ela não pode atender o telefone agora.
Ela também está no banheiro.
622
00:41:49,170 --> 00:41:51,510
Mas não é o mesmo banheiro!
623
00:41:51,800 --> 00:41:55,680
- Avise-a que liguei. Obrigado.
- Ok, Sra. Little.
624
00:41:56,800 --> 00:41:59,140
- Está tudo claro.
- Eu te devo uma.
625
00:41:59,310 --> 00:42:03,520
- Agora você vai me contar o que está acontecendo?
- É muito complicado. Mais tarde.
626
00:42:05,440 --> 00:42:07,400
Um pouco oi, um pouco baixo.
627
00:42:07,610 --> 00:42:09,230
Ei, ei, ei.
628
00:42:11,150 --> 00:42:13,400
- Meninos em casa?
- Bem, George é.
629
00:42:13,610 --> 00:42:18,120
Mas Stuart está ensaiando sua peça.
Então ele está dormindo na casa de Will.
630
00:42:18,330 --> 00:42:23,000
- Ele vai sem George?
- Acho que isso lhe dará espaço para crescer.
631
00:42:28,000 --> 00:42:33,260
Oh, Stuart, estamos caminhando há horas.
Não posso dar mais nenhum passo.
632
00:42:34,420 --> 00:42:38,640
Você me conhece, odeio ser negativo.
Mas quando ando tanto, fico irritado.
633
00:42:38,890 --> 00:42:42,470
Além disso, odeio trazer isso à tona...
634
00:42:43,180 --> 00:42:44,890
...mas eu preciso mexer.
635
00:42:45,350 --> 00:42:46,730
E o beco?
636
00:42:46,810 --> 00:42:49,690
Eu sou um gato doméstico.
Somos criaturas exigentes.
637
00:42:49,860 --> 00:42:54,530
Não gritamos apenas: "A bomba foi embora!"
e vamos onde estivermos!
638
00:42:54,740 --> 00:42:57,610
Oh, olhe, vamos encarar isso.
Nunca a encontraremos.
639
00:42:57,870 --> 00:43:00,490
Se ao menos soubéssemos alguém
que realmente conhecia a cidade.
640
00:43:00,580 --> 00:43:03,790
Sim, alguém que sabe
o ponto fraco da cidade.
641
00:43:04,250 --> 00:43:06,290
Quem eu conheço que é nojento?
642
00:43:17,180 --> 00:43:20,010
Não me ameace!
O que eu poderia dizer ao inspetor de saúde...
643
00:43:20,100 --> 00:43:22,560
... fecharia você em um minuto em Nova York!
644
00:43:22,640 --> 00:43:24,020
Monty!
645
00:43:24,930 --> 00:43:29,730
Sino de neve! O que você está fazendo aqui?
646
00:43:29,810 --> 00:43:32,940
- Estávamos procurando por você por toda parte.
- Precisamos da sua ajuda.
647
00:43:33,030 --> 00:43:36,320
Ei, Snow, vocês dois ainda são amigos
ou posso comê-lo?
648
00:43:36,530 --> 00:43:39,620
- Não, Monty, você não pode comê-lo.
- Por favor.
649
00:43:39,700 --> 00:43:41,410
Não! Agora, preste atenção.
650
00:43:41,490 --> 00:43:44,120
O que você sabe sobre um pássaro chamado Falcão?
651
00:43:44,330 --> 00:43:48,920
Falcão? Ah, esse é um cara mau.
Você não quer brincar com ele.
652
00:43:49,080 --> 00:43:50,630
Onde o encontraríamos?
653
00:43:50,710 --> 00:43:52,920
Você não quer encontrá-lo.
654
00:43:53,090 --> 00:43:56,380
Você não quer nada com ele.
Confie em mim.
655
00:43:56,470 --> 00:44:00,390
Ele te comeria tão rápido que você seria cocô de falcão
antes que você pudesse gritar por socorro.
656
00:44:01,180 --> 00:44:02,430
Os falcões são cruéis.
657
00:44:02,470 --> 00:44:06,430
Eles te agarram pelo pescoço e te carregam
tão alto que você nem consegue ver o chão.
658
00:44:06,480 --> 00:44:11,810
Então eles te largam. E quando você pousar,
eles bebem o que sobra com um canudo.
659
00:44:13,150 --> 00:44:14,610
Snowbell, você está bem?
660
00:44:14,690 --> 00:44:17,900
Oh sim. Na verdade, boas notícias.
661
00:44:18,070 --> 00:44:20,570
Não preciso mais de uma caixa sanitária.
662
00:44:22,700 --> 00:44:25,240
Limpe o corredor três.
663
00:44:27,330 --> 00:44:30,460
Stu, ouça. Essa coisa toda
tem sido um groove e um gás...
664
00:44:30,500 --> 00:44:33,170
...mas é importante saber
quando a diversão acabar.
665
00:44:33,250 --> 00:44:36,420
Você não quer ser o último
pessoa patética que sai de uma festa.
666
00:44:36,510 --> 00:44:40,430
Eu te disse. Eu não vou desistir.
Vamos encontrar o falcão.
667
00:44:40,760 --> 00:44:43,300
Tudo bem, então. É o seu funeral.
668
00:44:43,510 --> 00:44:46,010
Ok, ouça. Ouça com atenção.
669
00:44:46,180 --> 00:44:48,930
O falcão vive do outro lado do parque...
670
00:44:49,230 --> 00:44:52,440
...no topo do Edifício Pishkin.
671
00:44:52,600 --> 00:44:56,360
Poucas pessoas vão lá.
E menos ainda retornam.
672
00:45:19,550 --> 00:45:22,340
Bem, aqui estamos, Snowbell. É isso.
673
00:45:28,890 --> 00:45:31,520
"Salmão, bagre, atum."
674
00:45:31,730 --> 00:45:33,270
Por que eles me provocam?
675
00:45:33,400 --> 00:45:37,690
Como você pode pensar em comida em um momento como este?
Fique no caminho certo, sim?
676
00:45:37,900 --> 00:45:40,190
Estou nervoso. Quando estou nervoso, eu como.
677
00:45:40,360 --> 00:45:45,320
Porque eu sei no meu intestino rosnado
se alguma coisa acontecer com você, eu serei culpado.
678
00:45:45,530 --> 00:45:49,660
Tenho certeza que eles já sabem que partimos
e planejo me substituir por um hamster.
679
00:45:49,910 --> 00:45:51,870
Não se preocupe. George nos protege.
680
00:45:51,910 --> 00:45:55,830
Jorge?
George não distingue cocô de compota de maçã.
681
00:45:56,040 --> 00:45:58,210
E digo isso com muito carinho.
682
00:46:04,640 --> 00:46:08,180
- Olá, pequena residência.
- Ah, Jorge. Estou feliz que você respondeu.
683
00:46:08,390 --> 00:46:10,140
Quem é? Você pode falar mais alto?
684
00:46:10,220 --> 00:46:12,600
George, sou eu, Stuart.
685
00:46:15,730 --> 00:46:19,730
Onde você está? Como vai você? Você fez
encontrá-la? Você está bem? Como está a Snowbell?
686
00:46:19,820 --> 00:46:22,690
Quando você estará em casa?
Mamãe e papai estão fazendo muitas perguntas.
687
00:46:22,780 --> 00:46:23,650
Você também.
688
00:46:23,740 --> 00:46:27,410
Eu só tenho um segundo.
Só quero que você saiba que estamos na trilha...
689
00:46:27,450 --> 00:46:30,870
...e com alguma sorte, estaremos em casa na hora do jantar.
E, Jorge...
690
00:46:31,120 --> 00:46:33,540
- ...obrigado por me cobrir.
- Claro.
691
00:46:33,710 --> 00:46:35,080
Mas onde você está?
692
00:46:35,210 --> 00:46:38,420
Agora, ouça com atenção.
Estamos no Edifício Pishkin.
693
00:46:38,500 --> 00:46:41,460
Por favor, deposite $ 0,35 pelos próximos cinco minutos.
694
00:46:41,550 --> 00:46:45,760
- Snowbell, preciso de mais trocos.
- Como eu pareço, uma pochete?
695
00:46:45,970 --> 00:46:47,550
Você ainda está aí?
696
00:46:47,720 --> 00:46:49,930
Esse é Stuart?
697
00:46:50,220 --> 00:46:52,100
Deixe-me pensar. Sim.
698
00:46:53,060 --> 00:46:55,060
Achei que ele estava voltando para casa.
699
00:46:55,270 --> 00:46:58,310
Ele é. Mais tarde.
Ele e Will só precisam ensaiar um pouco mais.
700
00:46:58,400 --> 00:47:01,400
Na verdade, acabei de deixá-lo na casa do Will.
701
00:47:06,820 --> 00:47:08,990
Olá, Sra. George está em casa?
702
00:47:11,490 --> 00:47:13,790
- Will, eu encontrei!
- Encontrou o quê?
703
00:47:13,830 --> 00:47:16,370
- A calculadora.
- A calculadora?
704
00:47:16,620 --> 00:47:18,710
Will, onde está Stuart?
705
00:47:19,670 --> 00:47:21,960
Tudo bem. Ela sabe sobre a peça.
706
00:47:22,210 --> 00:47:24,340
Era para ser uma surpresa.
707
00:47:24,720 --> 00:47:28,970
Eu tive que contar a ela para que ela soubesse
Stuart está na sua casa. Nós vamos voltar para lá.
708
00:47:29,010 --> 00:47:31,810
Oh sim. Certo. Vai ser ótimo.
709
00:47:31,850 --> 00:47:33,970
Eu só preciso pegar a calculadora?
710
00:47:34,060 --> 00:47:37,640
- Para descobrir quanto tempo ensaiar.
- É uma jogada muito complicada.
711
00:47:37,690 --> 00:47:40,980
- Vamos. Vamos.
- Até mais, Sra. Little.
712
00:47:41,650 --> 00:47:44,320
Jorge, não se esqueça
vocês dois têm um jogo de futebol mais tarde.
713
00:47:44,360 --> 00:47:45,860
Nos encontraremos lá!
714
00:47:50,200 --> 00:47:54,580
Eu não consigo lidar com isso. Estou muito estressado.
Tudo isso mentindo. Eu nunca menti antes.
715
00:47:54,870 --> 00:47:56,710
É por isso que ela acredita em você.
716
00:47:56,870 --> 00:47:58,830
- Rapaz, estamos com problemas.
- "Nós"?
717
00:47:58,870 --> 00:48:02,590
Sim, "nós". Ele não passou a noite
ensaiando na minha casa.
718
00:48:12,680 --> 00:48:16,430
O que você está planejando fazer,
Mighty Mouse, escalar a parede?
719
00:48:16,680 --> 00:48:18,520
Vou pensar em algo.
720
00:48:32,570 --> 00:48:33,950
Adeus, Snowbell!
721
00:48:34,120 --> 00:48:35,660
Você tem coragem, garoto.
722
00:48:36,120 --> 00:48:38,710
Coragem e coragem.
723
00:48:38,960 --> 00:48:41,120
Sem mencionar coragem.
724
00:48:41,580 --> 00:48:43,670
Você tem coragem, coragem e coragem.
725
00:49:02,440 --> 00:49:04,730
OK. Aqui vamos nós.
726
00:49:05,270 --> 00:49:09,400
Tudo bem, Falcão.
Entregue-a e ninguém se machucará.
727
00:49:31,180 --> 00:49:32,510
Você está aqui?
728
00:49:38,310 --> 00:49:39,730
Tem alguém aqui?
729
00:49:39,930 --> 00:49:41,890
Estou aqui.
730
00:49:45,150 --> 00:49:49,110
Vim buscar meu amigo Margalo.
Se você a machucou, eu vou...
731
00:49:49,320 --> 00:49:52,450
- Você vai o quê?
- Diga-me agora. Ela está bem?
732
00:49:52,650 --> 00:49:55,490
Por que não perguntar você mesmo a ela, Whiskers?
733
00:49:58,490 --> 00:50:00,500
Margalo, corra!
734
00:50:01,040 --> 00:50:04,580
Voe para longe enquanto eu o cuido.
O que você está esperando?
735
00:50:07,340 --> 00:50:11,300
Esse garoto não tem preço.
Diga-me, Cara de Queijo, isso lhe parece familiar?
736
00:50:11,550 --> 00:50:14,510
"Oh, minha asa. Acho que não posso voar."
737
00:50:15,090 --> 00:50:16,850
O que você está falando?
738
00:50:16,930 --> 00:50:21,430
Não consigo perfurar a madeira.
Ela enganou você. Ela tocou você como uma harpa.
739
00:50:21,730 --> 00:50:24,440
Margalo, o que ele quer dizer?
740
00:50:24,690 --> 00:50:29,320
Ok, agora está ficando triste.
Talvez isso esclareça as coisas.
741
00:50:30,190 --> 00:50:32,150
O anel da minha mãe.
742
00:50:34,990 --> 00:50:39,120
Eu sinto muito. Eu nunca quis te machucar.
743
00:50:39,830 --> 00:50:42,660
Mas, Margalo, por quê?
744
00:50:43,290 --> 00:50:45,000
Não fique chateado, garoto-rato.
745
00:50:45,250 --> 00:50:49,500
Ela foi mais esperta do que você.
Ou você se achava especial?
746
00:50:49,630 --> 00:50:51,340
Um amigo de verdade?
747
00:50:51,550 --> 00:50:54,010
Eu não menti sobre isso, Stuart.
748
00:50:54,550 --> 00:50:56,340
Você é meu amigo.
749
00:50:57,220 --> 00:50:58,930
Então venha comigo.
750
00:50:59,720 --> 00:51:01,470
Ela não vai a lugar nenhum.
751
00:51:01,970 --> 00:51:03,350
Ah, sim, ela é.
752
00:51:06,400 --> 00:51:10,190
Essa foi sua melhor chance?
Agora, deixe-me mostrar o meu.
753
00:51:11,190 --> 00:51:13,360
Não o machuque, Falcão!
754
00:51:14,030 --> 00:51:16,780
Eu não vou machucá-lo. A calçada vai!
755
00:51:16,990 --> 00:51:19,370
Não podemos conversar sobre isso?
756
00:51:21,240 --> 00:51:23,080
Não! Stuart!
757
00:51:25,000 --> 00:51:27,880
Deixe-me ir! Não, Falcão!
758
00:51:41,510 --> 00:51:45,270
Alguns dias aqui devem lhe proporcionar
com um ajuste de atitude.
759
00:51:50,940 --> 00:51:52,900
O que eu fiz?
760
00:51:54,780 --> 00:51:59,450
Aposto que algo terrível aconteceu.
Os Littles vão me matar.
761
00:51:59,530 --> 00:52:03,540
Eu sei, vou trazer outro rato para casa
com uma roupa estilosa...
762
00:52:03,620 --> 00:52:07,460
... ensine-o a dirigir um carro esporte
e fazê-lo passar por Stuart.
763
00:52:07,620 --> 00:52:11,540
Quem estou enganando?
Eu tenho que chegar lá. Mas como?
764
00:52:19,760 --> 00:52:21,720
Espero viver para me arrepender disso.
765
00:52:27,600 --> 00:52:29,310
Stuart? Ei-hoo?
766
00:52:35,320 --> 00:52:37,650
Saia, saia de onde você estiver.
767
00:52:38,950 --> 00:52:41,700
Por favor, não pule de trás de nada.
768
00:52:42,070 --> 00:52:46,080
Lembre-se, eu tenho um estômago forte
mas um coração muito fraco.
769
00:52:48,290 --> 00:52:49,750
Aqui, Mousie-Mousie.
770
00:52:50,080 --> 00:52:53,170
Sino de neve? É você? É você mesmo?
771
00:52:53,420 --> 00:52:56,590
- Margalo? Onde você está?
- Na lata.
772
00:52:56,800 --> 00:52:58,260
Oh, tudo bem. Vou esperar.
773
00:52:58,340 --> 00:53:00,760
Não, na lata de tinta.
774
00:53:03,680 --> 00:53:06,680
Por que você está aí?
Isso é algum tipo de truque?
775
00:53:06,890 --> 00:53:08,390
Apenas me tire daqui.
776
00:53:08,850 --> 00:53:10,560
Stuart também está aí?
777
00:53:10,730 --> 00:53:13,560
Não, Snowbell, ele está morto.
778
00:53:13,650 --> 00:53:16,110
O que? Stuart está morto?
779
00:53:16,400 --> 00:53:17,900
Falcão o matou.
780
00:53:18,070 --> 00:53:20,990
Não. Ele não pode ser, ele é...
781
00:53:21,030 --> 00:53:24,580
Eu deveria protegê-lo.
782
00:53:25,740 --> 00:53:28,580
Eu gostaria que fosse eu quem tivesse sido morto.
783
00:53:29,620 --> 00:53:30,620
Realmente?
784
00:53:30,910 --> 00:53:35,460
Não. Mas estou muito infeliz!
785
00:53:57,690 --> 00:54:01,900
Oh céus. Fui largado num barco.
786
00:54:01,990 --> 00:54:05,990
Estou em uma barcaça de lixo. Eu tenho que sair.
787
00:54:06,830 --> 00:54:09,790
Olá!
788
00:54:09,870 --> 00:54:14,830
Estou aqui! Na barcaça! Você pode me ouvir?
789
00:54:15,000 --> 00:54:16,340
Ajuda!
790
00:54:16,590 --> 00:54:19,090
Eu não deveria estar aqui!
791
00:54:19,670 --> 00:54:21,590
Eu preciso sair!
792
00:54:21,970 --> 00:54:23,930
Me ajude!
793
00:54:24,840 --> 00:54:26,220
Ajuda!
794
00:54:36,650 --> 00:54:40,230
Rita, oi. Eu estava na vizinhança.
Pensei em chamar os meninos.
795
00:54:40,400 --> 00:54:42,570
- George e Will?
- Jorge e Stuart.
796
00:54:42,740 --> 00:54:45,200
George está aqui, mas eu não vi Stuart.
797
00:54:45,570 --> 00:54:47,410
Mas ele dormiu aqui ontem à noite.
798
00:54:48,490 --> 00:54:49,490
Não.
799
00:54:50,370 --> 00:54:51,790
Jorge!
800
00:54:54,620 --> 00:54:56,290
O que você vai fazer agora?
801
00:54:56,380 --> 00:54:57,840
Para que lado fica o Canadá?
802
00:55:06,510 --> 00:55:08,390
Isso é terrível.
803
00:55:09,390 --> 00:55:11,220
Eu só quero ir para casa.
804
00:55:12,980 --> 00:55:16,310
Eu sei que um pouco é suposto
ver sempre uma fresta de esperança.
805
00:55:18,190 --> 00:55:20,730
Talvez isso signifique que eu não sou realmente um pouco.
806
00:55:21,820 --> 00:55:24,990
Talvez eu seja apenas Stuart Ninguém.
807
00:55:25,570 --> 00:55:27,410
Stuart Nada.
808
00:55:43,510 --> 00:55:45,760
Não há fresta de esperança!
809
00:55:51,720 --> 00:55:54,060
Oh não. O que eu fiz?
810
00:56:11,370 --> 00:56:13,870
Meu avião.
811
00:56:14,200 --> 00:56:15,790
Meu avião!
812
00:56:16,040 --> 00:56:19,210
O forro de prata! É isso!
813
00:56:26,220 --> 00:56:29,680
- Tudo bem, George, onde ele está?
- E desta vez, a verdade.
814
00:56:29,890 --> 00:56:31,510
Eu não tenho certeza.
815
00:56:31,800 --> 00:56:34,180
Nunca é certo mentir para seus pais.
816
00:56:34,220 --> 00:56:36,520
É normal quebrar uma promessa ao seu irmão?
817
00:56:36,560 --> 00:56:39,480
É errado prometer ao seu irmão
você mentirá para seus pais.
818
00:56:39,560 --> 00:56:43,570
Ouça o tom da minha voz.
Diga-nos onde está Stuart.
819
00:56:43,650 --> 00:56:45,650
Foi uma promessa. Irmão para irmão.
820
00:56:45,730 --> 00:56:48,400
Jorge, eu entendo. Eu tenho um irmão.
821
00:56:48,740 --> 00:56:52,660
Mas se ele estivesse em perigo, isso seria
importa mais para mim do que a promessa.
822
00:56:52,740 --> 00:56:57,120
Como todos nós nos sentiríamos
se alguma coisa aconteceu com Stuart?
823
00:56:59,250 --> 00:57:01,170
Ele está no Edifício Pishkin.
824
00:57:02,580 --> 00:57:03,670
- Pai.
- O que?
825
00:57:03,840 --> 00:57:07,170
- Estou com problemas?
- Não, filho. Você está em apuros.
826
00:58:44,690 --> 00:58:48,770
- Mãe, pai, sinto muito.
- Você deveria estar.
827
00:58:48,860 --> 00:58:53,400
Pelo que sabemos, Stuart pode estar fora
ali agora, deitado de bruços com seu...
828
00:58:54,200 --> 00:58:57,660
Ou ele poderia estar bem.
Não precisamos presumir o pior.
829
00:58:58,030 --> 00:59:00,200
Afinal, não é o Pequeno Caminho.
830
00:59:00,370 --> 00:59:05,170
Sim, você está certo. Ele poderia estar voltando para casa
agora mesmo em seu carrinho brilhante.
831
00:59:05,500 --> 00:59:06,830
Sorridente e feliz.
832
00:59:06,920 --> 00:59:09,210
Seus bigodes tremulando ao vento.
833
00:59:09,380 --> 00:59:10,840
- Mãe.
- Sim, Jorge.
834
00:59:11,050 --> 00:59:13,170
Não acho que ele esteja voltando para casa.
835
00:59:16,430 --> 00:59:17,850
Quem faria isso?
836
00:59:21,310 --> 00:59:23,520
Pequenos vândalos.
837
00:59:25,560 --> 00:59:27,690
Aquele miserável falcão!
838
00:59:28,230 --> 00:59:31,570
Deste dia em diante, juro vingança.
839
00:59:31,820 --> 00:59:35,320
Se aquele falcão estivesse aqui agora,
Eu arrancaria sua garganta.
840
00:59:35,530 --> 00:59:37,870
Eu arrancaria o rosto dele. Eu...
841
00:59:40,240 --> 00:59:41,330
É ele.
842
00:59:41,540 --> 00:59:42,790
Não me machuque.
843
00:59:42,910 --> 00:59:44,540
Mate o pássaro, não eu.
844
00:59:44,750 --> 00:59:47,210
Serei cocô de falcão.
845
00:59:48,250 --> 00:59:51,500
Bem, bem, bem. O canário está fora da gaiola.
846
00:59:51,710 --> 00:59:54,880
E que legal.
Ela trouxe uma amiga para jantar.
847
00:59:55,090 --> 00:59:58,180
Pena que não gosto de comida enlatada.
848
01:00:02,390 --> 01:00:03,810
Snowbell, saia!
849
01:00:03,890 --> 01:00:07,230
Não pode. Preso. Muito gordo!
850
01:00:19,280 --> 01:00:21,910
Não faça isso, Falcão. Ou então!
851
01:00:22,120 --> 01:00:23,700
Fazer o quê? O que ele está fazendo?
852
01:00:23,790 --> 01:00:25,000
Ou então o quê?
853
01:00:25,120 --> 01:00:28,750
Ou então você perderá isso.
854
01:00:29,290 --> 01:00:31,380
Larga isso, Margalo.
855
01:00:31,590 --> 01:00:35,590
Cansei de fazer o que você me diz para fazer.
Estou deixando você, Falcon, para sempre.
856
01:00:35,960 --> 01:00:39,090
Ah, e o que você acha que será sem mim?
857
01:00:39,800 --> 01:00:41,140
Livre.
858
01:00:43,220 --> 01:00:47,980
Grande erro. Eu voltarei para você, Bola de pêlo.
859
01:00:48,060 --> 01:00:50,480
Não se apresse!
860
01:01:07,000 --> 01:01:10,250
- Stuart! Você está vivo!
- Até aqui!
861
01:01:10,460 --> 01:01:12,040
Onde você conseguiu o avião?
862
01:01:12,130 --> 01:01:13,540
Um depósito de lixo.
863
01:01:13,790 --> 01:01:15,090
Desculpe, perguntei.
864
01:01:15,300 --> 01:01:18,630
- Espero que não cheguemos tarde demais.
- Mantenha os olhos abertos. Ele poderia estar em qualquer lugar.
865
01:01:18,720 --> 01:01:20,880
Cuidado agora. Um passo de cada vez.
866
01:01:21,130 --> 01:01:24,390
É isso. Você vai conseguir. Sim!
867
01:01:31,770 --> 01:01:35,110
Estou vivo. Estou vivo.
868
01:01:36,730 --> 01:01:40,780
Stuart! É você? Leve-me com você!
869
01:01:41,490 --> 01:01:45,200
Quanto a mim? Como vou descer daqui?
870
01:01:49,290 --> 01:01:50,710
Eu acho que é isso. Vire aqui.
871
01:01:50,790 --> 01:01:51,920
Ok, ok. Sem problemas.
872
01:01:58,050 --> 01:01:59,550
Ei, olhe! É Stuart.
873
01:01:59,630 --> 01:02:01,300
Pare o carro!
874
01:02:07,600 --> 01:02:08,890
Stuart!
875
01:02:10,230 --> 01:02:12,640
Olhe aquele pássaro. Ele é maior que eu.
876
01:02:12,850 --> 01:02:14,690
Temos que salvá-lo. Vamos.
877
01:02:14,900 --> 01:02:17,520
São os Pequenos. Estou salvo!
878
01:02:18,360 --> 01:02:19,650
Espere! Sou eu!
879
01:02:19,780 --> 01:02:21,360
Siga aquele rato voador.
880
01:02:21,450 --> 01:02:23,160
- Sem problemas.
- Ei-pequeno, Ho-pequeno...
881
01:02:23,240 --> 01:02:26,280
...Hoo-Little, Hey-Hottle, Ho-Wottle, Wo-Wittle.
882
01:02:43,930 --> 01:02:45,590
Aí está ele!
883
01:02:51,060 --> 01:02:54,650
Se sairmos disso,
Continuo pintando e dançando.
884
01:02:57,060 --> 01:02:59,230
Ei, senhora! Saia do caminho!
885
01:03:02,570 --> 01:03:04,030
Ele está se aproximando.
886
01:03:19,630 --> 01:03:20,960
Ah, meu Deus.
887
01:03:27,760 --> 01:03:28,930
Continue funcionando.
888
01:03:29,010 --> 01:03:30,760
Ok, ok. Sem problemas.
889
01:03:42,150 --> 01:03:43,570
Ele não pode ouvir você.
890
01:03:46,950 --> 01:03:48,870
Acho que o perdemos.
891
01:03:50,450 --> 01:03:51,790
Subindo?
892
01:03:54,370 --> 01:03:56,710
Frederick, sinto-me tão impotente.
893
01:04:00,630 --> 01:04:02,920
Um rato precisa conhecer suas limitações.
894
01:04:08,260 --> 01:04:09,640
Stuart! Suba!
895
01:04:10,010 --> 01:04:11,930
Não posso! Está preso!
896
01:04:12,100 --> 01:04:13,930
Bem, tente mais!
897
01:04:15,140 --> 01:04:17,480
Margalo! Sair! Salve-se!
898
01:04:17,980 --> 01:04:21,270
Não, Stuart! Se formos, vamos juntos!
899
01:04:24,780 --> 01:04:26,490
Stuart! Suba!
900
01:04:26,780 --> 01:04:29,410
- Pare, Stuart!
- Stuart, pare!
901
01:04:41,340 --> 01:04:46,050
Você deveria ter ficado
no seu buraquinho, menino-rato.
902
01:04:48,010 --> 01:04:50,180
Stuart, não podemos fugir dele.
903
01:04:50,220 --> 01:04:52,220
Então teremos que enfrentá-lo.
904
01:04:52,300 --> 01:04:55,180
É muito perigoso. Eu não vou deixar você fazer isso.
905
01:04:55,430 --> 01:04:58,480
Mas eu tenho que tentar. Volto para você mais tarde.
906
01:04:59,100 --> 01:05:00,440
O que você quer dizer?
907
01:05:03,480 --> 01:05:05,690
Stuart! Não faça isso!
908
01:05:11,700 --> 01:05:13,780
A festa acabou, Cara-peluda.
909
01:05:22,080 --> 01:05:23,170
O que ele está fazendo?
910
01:05:23,250 --> 01:05:24,500
Eles vão bater!
911
01:05:24,630 --> 01:05:26,380
Stuart! Vez! Fugir!
912
01:05:42,100 --> 01:05:43,980
Tchau, Cérebro de Pássaro!
913
01:05:51,950 --> 01:05:53,700
Oh céus.
914
01:05:55,620 --> 01:05:56,990
Entendi você.
915
01:06:04,460 --> 01:06:07,090
Não posso conseguir uma refeição decente nesta cidade?
916
01:06:14,090 --> 01:06:15,260
Obrigado.
917
01:06:18,770 --> 01:06:20,850
Stuart! Você está bem?
918
01:06:20,930 --> 01:06:22,770
Eu estou agora. Margalo me salvou.
919
01:06:22,980 --> 01:06:24,610
Nós salvamos um ao outro.
920
01:06:24,940 --> 01:06:27,070
O que você achou que estava fazendo?
921
01:06:27,230 --> 01:06:30,690
- Você quase me deu um ataque cardíaco.
- Sinto muito, mãe.
922
01:06:30,990 --> 01:06:32,700
- Você fugiu de casa.
- Eu sei.
923
01:06:32,780 --> 01:06:34,570
E você fez George mentir para nós.
924
01:06:34,660 --> 01:06:35,660
Sim.
925
01:06:36,070 --> 01:06:39,240
Então por que estou tão orgulhoso de você?
926
01:06:39,830 --> 01:06:42,250
Sra. Little, isto pertence a você.
927
01:06:44,000 --> 01:06:45,210
Meu anel.
928
01:06:45,540 --> 01:06:47,380
Sim, eu peguei.
929
01:06:47,540 --> 01:06:49,460
E agora ela está devolvendo.
930
01:06:53,050 --> 01:06:55,930
Estou muito feliz por ter todos vocês de volta.
931
01:07:00,680 --> 01:07:02,230
Sino de neve!
932
01:07:02,310 --> 01:07:03,480
Você conseguiu.
933
01:07:03,850 --> 01:07:04,900
Graças a Deus você está bem.
934
01:07:05,190 --> 01:07:09,320
Snowbell, onde você esteve?
935
01:07:09,400 --> 01:07:12,240
Você não acreditaria
o que Stuart e Margalo passaram.
936
01:07:13,820 --> 01:07:17,490
Você deveria ter visto.
Esses dois foram tão corajosos.
937
01:07:19,540 --> 01:07:20,990
Vamos para casa.
938
01:07:24,000 --> 01:07:27,170
E quanto a mim? Eu não participei disso?
939
01:07:27,540 --> 01:07:31,670
Bem, eu já tive o suficiente!
Vou ficar aqui mesmo, pessoal!
940
01:07:31,840 --> 01:07:35,010
Oh sim. Você nunca mais me verá!
941
01:07:35,380 --> 01:07:37,680
Snow, quer um pouco de atum quando chegarmos em casa?
942
01:07:37,800 --> 01:07:41,270
Atum? Eu amo essas pessoas.
943
01:07:41,890 --> 01:07:44,690
Espere! Espere por mim!
944
01:07:49,570 --> 01:07:53,070
Eu acho que eles estão voando para o sul durante o inverno?
945
01:07:53,400 --> 01:07:54,780
Eu acho.
946
01:07:58,200 --> 01:08:02,620
Você sempre sonhou em ir, não é?
Mas Falcon nunca deixou você.
947
01:08:03,540 --> 01:08:07,040
Todo ano eu apenas observava todos os outros pássaros partirem.
948
01:08:07,250 --> 01:08:09,330
Aqueles que eram livres.
949
01:08:10,420 --> 01:08:11,750
Você está livre.
950
01:08:13,380 --> 01:08:15,840
Estaríamos tão distantes.
951
01:08:17,300 --> 01:08:19,300
Não mudaria nada.
952
01:08:43,910 --> 01:08:44,870
Bem...
953
01:08:45,370 --> 01:08:49,500
- Você tem certeza do caminho? Podemos ligar para AAA.
- Podemos conseguir mapas e cupons de desconto.
954
01:08:49,580 --> 01:08:53,420
Há um lugar na Carolina do Sul
onde eles fazem a melhor torta de nozes.
955
01:08:53,590 --> 01:08:56,170
Eu sou um pássaro. O instinto deve assumir o controle.
956
01:08:56,590 --> 01:08:58,680
Acho que você esperou por isso há muito tempo.
957
01:08:58,760 --> 01:09:01,680
Toda a minha vida. Apenas...
958
01:09:03,100 --> 01:09:04,680
Só o quê, querido?
959
01:09:04,770 --> 01:09:08,230
Bem, agora não é só falar.
Agora, é a coisa real.
960
01:09:08,440 --> 01:09:09,730
Você está com medo?
961
01:09:10,020 --> 01:09:13,360
O mundo é muito grande e eu sou muito pequeno.
962
01:09:13,770 --> 01:09:17,440
Alguém uma vez me disse,
“Você é tão grande quanto você sente”.
963
01:09:18,030 --> 01:09:19,950
Apenas abra suas asas...
964
01:09:20,450 --> 01:09:22,200
...e voar alto.
965
01:09:23,120 --> 01:09:25,240
Sentirei sua falta, Stuart.
966
01:09:31,120 --> 01:09:33,040
Sentirei sua falta também.
967
01:09:38,260 --> 01:09:40,220
Sentirei falta de todos vocês.
968
01:09:41,300 --> 01:09:42,970
Você também, Snowbell.
969
01:09:43,470 --> 01:09:45,560
Eu não vou chorar.
970
01:09:54,980 --> 01:09:56,940
Um pouco oi, um pouco baixo.
971
01:09:57,150 --> 01:09:59,490
Ei, ei, ei.
972
01:10:03,990 --> 01:10:05,160
Stuart?
973
01:10:05,330 --> 01:10:06,410
Sim, pai?
974
01:10:06,580 --> 01:10:08,750
Qual é o lado positivo desta vez?
975
01:10:09,830 --> 01:10:11,920
Ela estará de volta na primavera.
976
01:10:16,920 --> 01:10:18,920
Tchau, passarinho.
977
01:10:19,760 --> 01:10:23,590
- Você ouviu isso?
- Suas primeiras palavras! Ela falou!
978
01:10:23,800 --> 01:10:26,310
- Claro que ela fez.
- Eu sabia que ela conseguiria.
979
01:10:26,350 --> 01:10:31,400
Problema. Quando ela pode cair de uma árvore
e cair de pé, ficarei impressionado.
980
01:10:42,700 --> 01:10:49,650
♪ Eu tenho asas para voar
♪ Ah, ah! Estou vivo. Sim!
981
01:10:52,500 --> 01:10:55,650
♪ Quando você me liga
982
01:10:57,200 --> 01:11:00,000
♪ Quando ouço você respirar...
983
01:11:02,000 --> 01:11:09,000
♪ Eu tenho asas para voar
♪ Eu sinto que estou vivo...
984
01:11:11,400 --> 01:11:11,400
♪ Quando você olha para mim
985
01:11:15,900 --> 01:11:23,000
♪ eu posso tocar o céu
Eu sei que estou vivo...
986
01:11:34,600 --> 01:11:43,750
♪ Quando você abençoa o dia
♪ Eu simplesmente me afasto...
987
01:11:44,200 --> 01:11:51,600
♪ Todas as minhas preocupações morrem
♪ Estou feliz por estar vivo...
988
01:11:57,800 --> 01:12:05,399
♪ Você incendiou meu coração, a luz...
♪ Amor por mim...
989
01:12:05,400 --> 01:12:10,099
♪ Aí vem você para mim
♪ Liberte-me...
990
01:12:10,100 --> 01:12:19,100
♪ Então estarei... livre
♪ Tenho asas para voar sinto que estou vivo...
991
01:12:22,000 --> 01:12:26,799
♪ Quando você me alcança
♪ Quando você me alcança...
992
01:12:26,800 --> 01:12:32,000
♪ Elevando o ânimo
♪ Deus sabe disso...
993
01:12:33,000 --> 01:12:41,750
♪ Que serei eu quem estará por perto
♪ Nos momentos bons e difíceis...
994
01:12:42,250 --> 01:12:51,500
♪ E apenas começou
♪ Mal posso esperar pelo resto da minha vida...
995
01:12:52,600 --> 01:12:57,299
♪ Quando você me liga
♪ Quando você me chama...
996
01:12:57,300 --> 01:13:02,099
♪ Quando você me alcança
♪ Quando você me alcança...
997
01:13:02,100 --> 01:13:06,200
♪ Eu tenho asas para voar
♪ Eu sinto isso...
998
01:13:09,000 --> 01:13:13,749
♪ Quando você abençoa o dia
♪ Eu simplesmente me afasto...
999
01:13:13,750 --> 01:13:18,399
♪ Eu simplesmente me afasto...
♪ Todas as minhas preocupações morrem
1000
01:13:18,400 --> 01:13:24,600
♪ Eu sei que estou vivo.
1001
01:13:25,600 --> 01:13:35,000
♪ Eu tenho asas para voar
Deus sabe que estou vivo!!!